Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘glosario’ Category

Fuente: General remarks about English versification (Robert Ferrieux).

La rima doble es aquella en la que dos sílabas coinciden en un mismo sonido, como “parted/hearted”. Si en un mismo verso hay tres sílabas con el mismo sonido, se denomina rima triple.

Por otra parte, la media rima es aquella en la que o bien la vocal o bien la consonante difieren. Lo vemos, por ejemplo, en unos versos de Wilfred Owen (Strange Meeting, 1918):

It seemed that out of the battle I escaped
Down some profound tunnel long since scooped
Through granites which titanic wars had groined.
Yet also there encumbered sleepers groaned
Too fast in thought or death to be bestirred.
Then, as I probed them, one sprang up, and stared
With piteous recognition in fixed eyes,
Lifting distressful hands as il to bless.

En los versos 1-2, 3-4, 5-6 y 7-8 hay medias rimas.

Read Full Post »

Los poemas de Sir Thomas Wyatt están recogidos en los siguientes Manuscritos:

– El Manuscrito Egerton (Ms. E) Número 2711, del Museo Británico.

– El Manuscrito Devonshire (Ms. D) Add. 17492, del Museo Británico.

– El Manuscrito Harrington (Ms. A) Número 2, Add. 28635, del Castillo de Arundel.

– El Manuscrito Harrington Número 1, Add. 28636.

– El Manuscrito P. Add. 36529.

– El Manuscrito Harleian. Número 78, del Museo Británico.

– El Manuscrito Parker de la Biblioteca Corpus Christi de Cambridge.

Corpus Christi College (Universidad de Cambridge)

Corpus Christi College (Universidad de Cambridge)

Read Full Post »

Primera antología impresa de poesía inglesa, publicada en 1557 por Richard Tottel. Se trata de una recopilación de trabajos de varios poetas pre-isabelinos, aunque los más representados son Henry Howard (conde de Surrey) y Thomas Wyatt.

Portada de la Tottel's Miscellany

Portada de la Tottel's Miscellany

Algunos poemas de Wyatt aparecen modificados en la Miscelánea con respecto a la versión original que se conserva en manuscritos autógrafos. Ciertos sectores críticos apuntan a que su estilo era demasiado brusco y directo para los cánones de la época; de ahí los cambios en el volumen de Tottel. Otros creen que las variaciones se corresponden con correcciones que el propio Wyatt incluyó en manuscritos hoy desaparecidos.

Read Full Post »

En 1829, Francis Henry Egerton donó al Museo Británico 67 manuscritos y una suma de 12.000 libras. Ésta se aumentó posteriormente en 3.000 libras, donadas por el primo de Egerton (Charles Long). El total de ambas donaciones se utilizó en la compra de otros manuscritos que, junto con la colección original, se han convertido en una importante serie de volúmenes recogidos bajo un mismo nombre: Manuscrito Egerton (Ms. E).

El Manuscrito Egerton 2711 es la piedra angular de la poesía de Thomas Wyatt, y el único que cuenta con poemas escritos de su puño y letra. Originariamente formaba parte de un grupo de cuatro volúmenes (dos de prosa y otros dos de poesía) que durante los siglos XVIII y XIX estuvieron en posesión de la familia Harington de Bath, descendiente de una rama de los Tudor.

Ms. Egerton 2711, f66v

Ms. Egerton 2711, f66v

Puede conocerse la historia del manuscrito mediante el estudio de las distintas tipografías empleadas (las más antiguas e importantes se clasifican de la A a la H, y las más modernas se numeran del 1 al 8). Las entradas originales están escritas a dos manos: una mano A, desconocida; y una mano B, que se atribuye a Thomas Wyatt. Dos manos más añadieron algunos poemas antes de que el propio Wyatt continuase el volumen hasta su muerte o hasta que se deshizo del mismo.

Lo más probable es que, tras la muerte de Wyatt, los poemas pasasen a su hijo mayor. Esta teoría se ve reforzada por las circunstancias en las que murió el joven: antes de ser ajusticiado por traición, pudo haberle entregado el volumen con los poemas de su padre a John Harington, que estaba preso en la Torre de Londres. Así fue como, al parecer, el mayor tesoro poético de Thomas Wyatt acabó en manos de la familia Harington.

Read Full Post »

Primer Ministro del Rey desde 1532 hasta 1540 y uno de los principales impulsores de la Reforma. Su amistad con Wyatt le llevó a impedir su ejecución en 1536 cuando éste fue acusado de traición. Sin embargo, el propio Cromwell sería ejecutado poco después al caer en desgracia a los ojos del Rey. Antes de morir, Cromwell pidió a Wyatt que le escribiese una oración. A él va dedicado el poema “The pillar perished“.
Retrato de Thomas Cromwell, por Hans Holbein

Retrato de Thomas Cromwell, por Hans Holbein

Read Full Post »

Durante la primera detención de Thomas Wyatt (1536), el Condestable de la Torre de Londres era Sir William Kingston, apodado “el ángel de la muerte”. En su segundo encierro (1541), el Condestable de la Torre era Sir John Gage.

Read Full Post »

Pentámetro yámbico

Verso formado por 5 pies (llamados yambos). Cada pie está formado por 2 sílabas: la primera átona y la segunda tónica (sílaba átona + sílaba tónica), lo que imprime un ritmo característico al verso. Por ejemplo:

Ejemplo de pentámetro yámbico.

Métrica típica inglesa, popularizada por poetas y autores renacentistas, como Shakespeare, Wyatt o Surrey.

Aunque el yambo es el pie más común, existen distintas variaciones métricas:

Ejemplo de dos variaciones del yambo: troqueo y espondeo.

Troqueo: sílaba tónica + sílaba átona.
Pirriquio: sílaba átona + sílaba átona.
Espondeo: sílaba tónica + sílaba tónica.

Otro ejemplo de variación del yambo: pirriquio.

Read Full Post »

Older Posts »